That sounds right to me, but FYI the APT maintainers themselves are recommending Acquire::Retries=0 as the mitigation since some mirrors might actually have redirects.