Greetings fellow weary wary observer, I'm glad it's not just me. This particular one often results in very funny sentences.

I've also given up correcting people, unless they've specifically asked me for editing help on a write-up or something similar. I offered draft editing to people on my previous team - it was surprisingly popular.