It's very likely (though no precedent yet) that model weights aren't copyrightable under US law since they don't meet basic authorship and originality requirements. Therefore the only thing protecting the weights is the contract you sign in order to download them, which is much weaker than copyright. Beyond a cease and desist, the lab would be hard pressed to prevent you from doing whatever you want with the weights. Not a lawyer though.