> The ‘colony’ has evidently produced no offspring, which is due to low (though relatively stable) temperatures and scanty food in the bunker.

Isn't it due to the lack of the queen? Colony of worker ants is a dead end