The extension is open source and macOS changes do interfere with it working. Apple is not making it easy. It is one of the reasons we created Orion - same lightweight, native Safari experience but integrated with Kagi.

https://orionbrowser.com