It’s a mistranslation of the Hungarian ügynök, which can indeed mean agent, but not necessarily. Here it means informant/source.

I appreciate the title is wrong, but no reason not to add the correct context.

Yes, and the first sentence used the word “informants”. See my comment above.