TBF when I wrote the post I wasn't planning for it to reach any kind of sizeable audience. That said, I feel like yt-dlp is mainstream enough that talking about ways to make it suit your needs probably won't ruin everything?

Tough balance, and not one where I have any real confidence in my own answer.