Modern CSS has some simpler mechanisms to deal with the light/dark dichotomy now. I translated a blog to support dark mode recently and it wasn't that difficult. The two sticking points were <code> and picking foreground colors that didn't blend in, and the github icon.

The other was Github's icon. But `filter: invert(1)` does a pretty decent job of handling that as long as the icons are black and white.